Alida Bremer referiert am 27. Januar an der Hauptstraße. Foto: Olivier Favre

Über Seemänner und Fischer, Aufstände und Kriege

Wie eine Brücke zwischen den Wellen

Die Veranstaltung im Rahmen des Themenjahres Willkommen Kroatien findet statt in der Stadtbibliothek Langenfeld (Abendkasse: fünf Euro; Ermäßigung für Mitglieder des Bibliotheksfördervereins). Nichts kennzeichnet das kleine Land an der Adria, das vor einem Jahr der Europäischen Union beigetreten ist, mehr als die kulturelle Vielfalt, die dank der geographischen Lage und einer bewegten Geschichte entstanden ist. Es verwundert daher nicht, dass aus einem Land mit nur 4,5 Millionen Einwohnern zahlreiche ausgezeichnete Schriftstellerinnen und Schriftsteller stammen, von denen viele auch ins Deutsche übersetzt wurden. Gelegen an der Küste des Mittelmeers, zwischen Mitteleuropa und dem Balkan, auf dem sich wiederum die byzantinische und die orientalische Kultur vermischen, ist Kroatien seit jeher verschiedenen Einflüssen ausgesetzt gewesen. Was auf der historischen und der politischen Ebene bisweilen dramatisch verlaufen ist, zeigte sich auf der kulturellen Ebene fruchtbar. Wie eine Brücke zwischen den Welten entwickelten sich die Literatur und die Kultur Kroatiens als eigenständige Daseinsformen, die es verstanden, sich diese Vielfalt anzueignen und kreativ zu verändern. In diesem Vortrag werden die historischen Zusammenhänge, die wichtigsten Werke der Vergangenheit dargestellt und die Tendenzen der zeitgenössischen kroatischen Literatur vorgestellt.

Geboren in Split

Alida Bremer, geboren 1959 in Split/Kroatien, studierte Vergleichende Literaturwissenschaft, Romanistik, Slawistik und Germanistik. Viele Jahre lang arbeitete sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Lektorin an den Universitäten in Münster und Gießen. Für ihr ehrenamtliches Engagement bei der Betreuung von Kriegsflüchtlingen aus Kroatien sowie Bosnien-Herzegowina wurde sie mit der Ehrennadel der Stadt Münster und für Verdienste um die kroatische Kultur mit dem Staatsorden der Republik Kroatien ausgezeichnet. Sie ist Herausgeberin mehrerer deutschsprachiger Anthologien kroatischer Literatur und Übersetzerin zahlreicher Werke aus dem Kroatischen.